„Once upon a time ...“


Internationaler Kinderbuchtag am 2. April 2016

Plakat zum ICBD 2016
Plakat zum ICBD 2016
Illustration: Ziraldo Alves Pinto
„Es war einmal eine ... Prinzessin? Nein. Es war einmal eine Bibliothek. Und ein Mädchen namens Luisa kam zum ersten Mal in die Bibliothek.“ Was sie dort Wunderbares erlebt und wem sie alles begegnet, schildert die brasilianische Jugendbuchautorin Luciana Sandroni in einer Geschichte, die sie eigens zum Internationale Kinderbuchtag 2016 für die Kinder der Welt verfasst hat.
Am 2. April, dem Geburtstag Hans Christian Andersens, wird seit 1967 der International Children’s Book Day (ICBD) gefeiert. Jedes Jahr übernimmt eine nationale Sektion des internationalen Kuratoriums für das Jugendbuch, des International Board on Books for Young People (IBBY), die Patenschaft über den Internationalen Kinderbuchtag. Sie wählt ein Thema aus und bittet eine Autorin oder einen Autor aus ihrem Land, eine Botschaft an die Kinder der Welt zu verfassen und eine Illustratorin oder einen Illustrator ein Plakat zu gestalten.
„Once upon a time ...“ lautet das Motto, das die brasilianische IBBY-Sektion in diesem Jahr für den Hans Christian Andersen-Tag ausgewählt hat. In Luciana Sandronis Botschaft kommen viele Märchenfiguren vor - aus Grimms und Andersens und aus brasilianischen Märchen. Sie alle wollen von Luisa mit nach Hause genommen werden. Und mit einem schweren Rucksack macht sich das Mädchen nach ihrem ersten Bibliotheksbesuch auf den Heimweg. „Bist du zu Hause?“, fragt die Mutter. „Wir sind zu Hause“, antwortet Luisa.

Das Plakat gestaltete Ziraldo Alves Pinto. Ein Faltblatt mit der Geschichte und Informationen über die Autorin und den Illustrator sowie das Plakat stehen auf der IBBY-Website in englischer Sprache zum Download zur Verfügung.

Christine Schuster

Botschaft an die Kinder der Welt von Luciana Sandroni

Once upon a time ...

Once upon a time there was a ... Princess? No.

Once upon a time there was a library. And there was also a girl named Luisa, who went to the library for the first time. The girl walked slowly, pulling an enormous backpack with wheels. She looked around at everything in amazement: shelves and more shelves filled with books ... tables, chairs, colorful pillows, drawings and posters on the walls.

“I brought a picture of myself,” she said shyly to the librarian.

“Wonderful, Luisa! I’m going to issue your library card. In the meantime, you can choose a book. You can choose one book to take home, ok?

“Only one?” she asked, disappointed.

Suddenly, the telephone rang and the librarian left the girl with that difficult task of choosing only one book from that sea of books on the shelves. Luisa pulled around her backpack and searched, searched until she found her favorite: Snow White. It was a hardback copy with beautiful illustrations. With the book in hand, she pulled the backpack again and, just when she was leaving, someone tapped her on the shoulder. The girl almost fell backwards in surprise: it was nobody less than Puss and Boots with his book in his hands, or rather, in his paws!

“How are you? How do you do?” asked the cat in reverence. “Luisa, don’t you already know everything there is to know about these stories about princesses? Why don’t you take my book, Puss and Boots, which is much more fun?

Luisa, amazed, with her eyes popping out, didn’t know what to say.

“What’s the matter? The cat got your tongue?” he joked.

“Are you really Puss and Boots?!

“It’s really me! In flesh and blood! Well, then, take me home and you will know everything about my story and that of the Marques of Carabas.

The girl, so perplexed, just shook her head in agreement.

Puss in Boots, in a magic swoop, went back into the book, and when Luisa was leaving, someone tapped her on the shoulder again. It was her: “white as snow, cheeks like roses, and hair as black as ebony.” Do you know who it was?

“Snow White!?” said Luisa, completely shocked.

“Luisa, take me with you too. This copy”, she said, showing her the book “is a loyal adaptation of the story by the brothers Grimm.”

When the girl was getting ready to exchange the book again, Puss and Boots seemed really irritated:

“Snow White, Luisa already decided. Go back to your six dwarves.”

“There are seven! And she hasn’t decided anything!” exclaimed Snow White turning red with anger.

Both of them faced the girl waiting for an answer:

“I don’t know which to take. I want to take all of them ...

Suddenly, very unexpectedly, the most extraordinary thing happened: all the characters started coming out of their books: Cinderella, Little Red Riding Hood, Sleeping Beauty, and Rapunzel. It was a team of true princesses.

“Luiza, take me home with you!” they all begged.

“I just need a bed to sleep in a little,” said Sleeping Beauty, yawning.

“Just a hundred years, a little bit,” scoffed Puss.

Cinderella started, “I can clean your house, but at night I have a party in the castle of ...”

“The Prince!” they all yelled.

“In my basket I have cake and wine. Anyone wants some?” offered Little Red Riding Hood.

After that more characters showed up: The Ugly Duckling, The Little Match Seller, The Tin Soldier and The Ballerina.

“Luisa, can we go with you? We are Andersen characters,” asked the Ugly Duckling, who wasn’t really so ugly.

“Is your house warm?” asked the match girl.

“Ahhh, if there is a fireplace, we’d better stay around here ...” commented the Little Soldier and the Ballerina.

Just then, unexpectedly, an enormous, furry wolf showed up with sharp teeth, right there in front of them all:

“The Big Bad Wolf!!!”

“Wolf, what a big mouth you have!” exclaimed Little Red Riding Hood out of habit.

“I’ll protect you!” said the Little Tin Soldier, very courageously.

It was then that the Big Bad Wolf opened his huge mouth and ... Ate everyone? No. He only yawned from being tired and then said very peacefully:

“Calm down, everyone. I only wanted to give you an idea. Luisa could take the book, Snow White, and we could go inside her backpack, which is big enough for us all.

Everybody thought the idea was very good:

“Could we, Luisa?” asked the Match Girl, who was trembling cold.

“All right!” she said, opening the backpack.

The fairy tale characters made a line and started getting in:

“First the princesses!” demanded Cinderella.

At the last minute, Brazilian characters also showed up: Saci, Caipora, a very talkative rag doll, a very crazy boy, a girl with a yellow purse, another one with a picture of her great grandma stuck on her body, a little, bossy king. They all got in.

The backpack was heavier than ever. The characters were so heavy! Luisa picked up the book, Snow White and the librarian wrote it down on the card.

A little later, the girl got home very happy, and her mother called from inside the house:

“Home, honey?”

“We’re home!”

Written by: Luciana Sandroni

International Board on Books for Young People (IBBY)

Das internationale Kuratorium für das Jugendbuch ist eine gemeinnützige, weltweit tätige Organisation. In ihr engagieren sich Menschen, die bei Kindern und Jugendlichen das Interesse an Büchern und Literatur wecken möchten. Als nicht staatliche Organisation mit offiziellem Status bei UNESCO und UNICEF ist IBBY in die Vorbereitung politischer Entscheidungen einbezogen und wirkt als Anwalt des Kinder- und Jugendbuchsektors. Der Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. (AKJ) ist die deutsche Sektion des IBBY und vertritt die Belange der deutschen Kinder- und Jugendliteratur bei internationalen Kongressen und Wettbewerben (z.B. Hans Christian Andersen-Preis, Biennale der Illustration Bratislava) sowie bei Messen und Ausstellungen.
IBBY pflegt weltweit enge Kontakte mit zahlreichen anderen internationalen Organisationen und Kinderbuch-Institutionen. Alljährlich ist IBBY auf der internationalen Kinderbuchmesse in Bologna vertreten und nimmt auch an anderen internationalen Buchmessen teil.

International Board on Books for Young People (IBBY)
Nonnenweg 12
CH-4003 Basel
Tel.: +4161 272 29 17