Kalender

AKJ-Symposium: Gatekeeper - Wegbereiter - Weltenschöpfer. Die Rolle von Übersetzerinnen und Übersetzern im kinderliterarischen Feld



Veranstalter: Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. (AKJ) in Kooperation mit dem Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. und mit Unterstützung der Leipziger Buchmesse
Veranstaltungsort: Leipzig
Datum: 17.03.2018-17.03.2018

Beschreibung:
Mehr als 20% der in Deutschland neu erschienenen Kinder- und Jugendbücher waren in den letzten Jahren Übersetzungen. Die Bedeutung internationaler Werke auf dem Kinder- und Jugendbuchmarkt ist enorm. Der Prozess, den ein kinderliterarisches Werk durchläuft, bis es in die Hände deutscher Leserinnen und Leser gelangt, wird dabei aber selten eigenständig wahrgenommen und gewürdigt. Der Deutsche Jugendliteraturpreis zeichnet seit jeher auch Bücher aus anderen Sprachen und Kulturen und ihre Übersetzerinnen und Übersetzer aus. 2018 stehen diese durch die Vergabe der Sonderpreise „Gesamtwerk“ und „Neue Talente“ für übersetzerische Leistungen im Mittelpunkt. Aus diesem Anlass möchte das Symposium Theorie, Geschichte und Praxis des Übersetzens im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchten. Dabei steht die Reflexion von Kindheitsbildern verschiedener kultureller Räume ebenso im Fokus wie die Beweggründe für verschiedene Formen von Adaptionen und die Frage nach Beurteilungskriterien für eine gelungene kinderliterarische Übersetzung. Wissenschaftler, Übersetzer und Autoren stellen aus ihrer jeweiligen Sicht dar, was die Spezifik kinderliterarischen Übersetzens ausmacht – und welche Rolle diese für ihren täglichen Umgang mit Kinder- und Jugendliteratur spielt. Die Teilnahme am Symposium ist kostenlos.

Zielgruppe:
  • Lehrer/-innen
  • Bibliotheks- und Dokumentationsfachkräfte
  • Frühpädagogische Fachkräfte
  • Weiterbildungsinteressierte
Kontaktadresse:
Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V.
Steinerstr. 15
Haus B
81369 München
Tel.: (0 89) 45 80 80 80

E-Mail: info@jugendliteratur.org
Internet: http://www.jugendliteratur.org/veranstaltung-308-symposium_gatekeeper___w.html#anmeldung